-
1 гибельное седалище
Literature: Siege Perilous (пустой стул за столом короля Артура, предназначенный для рыцаря, нашедшего Священный Грааль, и смертельный для других)Универсальный русско-английский словарь > гибельное седалище
-
2 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
См. также в других словарях:
Siege Perilous — Album par Kamelot Sortie 1998 Enregistrement Janvier à mars 1998 aux Morrisound studios, Tampa, Floride Durée 50:37 Genre Metal symphonique Metal progressif … Wikipédia en Français
Siege Perilous — n. Arthurian Legend a seat at the Round Table, fatal to any occupant except the knight destined to find the Holy Grail … English World dictionary
Siége Perilous — Infobox Album | Name = Siége Perilous Artist = Kamelot Type = studio Released = August 4, 1998 Recorded = Jan/Feb/Mar, 1998 at Morrisound Studios, Tampa, Florida Genre = Symphonic metal Power metal Progressive metal Length = 50:37 Label = Noise… … Wikipedia
Siege Perilous — In Arthurian legend, the Siege Perilous (also known as The Perilous Seat) is a vacant seat at the Round Table reserved by Merlin for the knight who would one day be successful in the quest for the Holy Grail. This knight is either Perceval or Sir … Wikipedia
Siege Perilous — noun the legendary seat at King Arthur s Round Table reserved for the knight who would find the Holy Grail; it was fatal for anyone else to sit in it • Instance Hypernyms: ↑seat * * * Arthurian Romance. a vacant seat at the Round Table that could … Useful english dictionary
Siege Perilous — Siege′ Per′ilous n. myt a vacant seat at King Arthur s Round Table reserved for the predestined finder of the Holy Grail and fatal to pretenders … From formal English to slang
Siege Perilous (comics) — Infobox comics location name=Siege Perilous imagesize= 225 caption= Dazzler and Havok try to stop Rogue from being sucked into the Siege Perilous by Nimrod / Master Mold. Uncanny X Men #247 , art by Marc Silvestri. publisher= Marvel Comics debut … Wikipedia
Siege Perilous (disambiguation) — In Arthurian legend, the Siege Perilous, otherwise known as The Seat Perilous , is the seat at the Round Table reserved for the knight who would quest for and return the Holy Grail.Siege Perilous may also refer to: * Siege Perilous (comics), a… … Wikipedia
Siege Perilous (Andromeda) — DSX type First appearance Star Crossed General characteristics Propulsion Slipstream The Siege Perilous Class Attack Cruiser [1](or DSX) is a fictional type of starship in the science fiction television series … Wikipedia
Siege Perilous — noun Date: 15th century a seat at King Arthur s Round Table reserved for the knight destined to achieve the quest of the Holy Grail and fatal to any other occupying it … New Collegiate Dictionary
Siege Perilous — Arthurian Romance. a vacant seat at the Round Table that could be filled only by the predestined finder of the Holy Grail and was fatal to pretenders. * * * … Universalium